Preklad tekstu: Ako byt veselym v pondelok.

Tucko: v dnesnej dobe google.translate (na ktorom su este aj redaktori sme a tlacovych agentur su 'zavisli'), vies zistit preklad 'in a second':
http://translat...segunda%20feira

kým ste to tu nenapísali, tak ma ani nenapadlo prekladať si ten text :)

mimochodom, usiatko - keď už preklad, tak prečo si to dal v google translate preložiť do angličtiny a nie rovno do slovenčiny?

spambot - well you know, it's probably a 'professional distortion' :)))
[vzdy prekladam do anglictiny, dajaky blby zvyk ..asi aj preto ze anglictina by mala byt najviac vyladena..vid niektore clanky na sme a podobne :D ]

a na druhej strane zasa netreba 'detickam' vsetko na tacke priniest, nech porozmyslaju ako dostat slovensku verziu textu pripadne precvicia anglictinu ;)

Ano, o google translate samozrejme viem, chcel som sa len pochvalit svojou portugalcinou a takto mi to kazis.

Tucko: srry, ale ako som pisal above...v sucasnosti ide skor o ovladanie IT, potom mas aj 'jazyk.znalosti' :/ [sadly true?]

...ale plus za portugalcinu, nie je velmi preferovany jazyk

BTW. podla nicku by som odhadoval ze budes skor ovladat rustinu - TU==Tupolev :D

Jasne, robim si srandu. Nick ma skor spojitost s mojim fyzickym objemom nez s jazykovymi znalostami.

keby som si dal nick podľa vzhľadu tak si dám niečo ako "vyšportovaný krásavec" :) ale dosť bolo skromnosti, prejdime k úprimnosti: konečne si mohol tú portugalčinu využiť aj v reálnom živote. parabéns!